Ищут редактора для проверки AI-дубляжа YouTube-видео.

Навыки

Внимание к деталям
Локализация

Задачи

Прослушивать готовый AI-дубляж
Исправлять ошибки перевода и неестественные формулировки
Делать текст максимально естественным для носителей языка и аудитории YouTube
Это НЕ перевод с нуля. Видео уже переведены и озвучены с помощью AI. Необходимо только проверять и улучшать готовый результат

Требования

Уровень языка C1+ или носитель
Хорошее понимание живой разговорной речи
Внимательность к деталям

Условия

Удалённая работа
Регулярные проекты
Оплата за минуту проверенного видео
Перед началом сотрудничества - небольшое тестовое задание
При отклике укажите
Уровень владения
Страну проживания
Опыт в переводе, редактуре или локализации (если есть)

Паспорт вакансии

История публикации

Появилась в Вакандии30 дней

Перепубликации1 разпубликаций всего: 2

Проверяли на источникеВидели 29 дней назад

Среди похожихНет данныху карточки не хватает полей, чтобы найти похожие

Откуда что взялось

Отмечено то, что вывели мы. Без пометки — значение назвал работодатель.

Грейдне указан

Формат работыУдалённовычитано из текста вакансии

Географияне указана

Зарплата≈ 70 000 RUB в месяцнаша оценка, в вакансии не названа

Почему на этом месте в выдаче

Порядок выдачи объявлен контрактом: свежесть решает между днями, полнота и зарплата — внутри дня.

Полнота карточки502 из 4 полей: грейд, формат, география, зарплата

Зарплата названа0вилки работодателя нет, показана наша оценка

Проверка Вакандии

Источники и свежесть

Тип источника: Карьерный сайт работодателя
Найдено публикаций: 2

Посмотреть публикации и даты

telegramПовторная публикация · 2026-06-11
telegramОсновная публикация · 2026-06-11

Безопасность

Отклик уходит на сайт источника

Вакандия показывает вакансию, но не отправляет отклик и не проверяет работодателя. Сам отклик вы оставляете на внешнем сайте — t.me.

Признаки мошенничества

Просят предоплату, «залог» или деньги за обучение и оборудование.
Требуют код из SMS, данные банковской карты или доступ к «Госуслугам».
Быстро уводят в мессенджер и торопят с решением.
Обещают большой доход без опыта и без деталей задач.

Настоящий работодатель не просит денег и платёжных данных до трудоустройства.

Продолжить поиск